老挝首都叫“万象” 或是越南人的翻译_欧陆娱乐-欧陆注册登录中心

老挝首都叫“万象” 或是越南人的翻译

欧陆资讯 | 2023-07-29 20:15

主要内容：

1. “万象”是对“Lan Xang”（ “澜沧”，即“百万头大象”），或者“?（巴利文的百万头大象）的翻译，不是对今天其老挝语名 Viang Chan或英语名Vientiane的翻译，推测“万象”这个翻译乃越南人所作。

2. 今日老挝首都名称 Viang Chan在老挝语中是“栴檀之城”的意思，不是“月亮城”。

上一篇我们说到老挝的“挝”来自琅勃拉邦的旧称 Sua ?，今天我们来探讨一下另一个问题，为什么老挝首都Vientiane/Vieng Chan 在中文会被翻译成“万象”。

在老挝语中，老挝的首都称做“Vieng Chan ”，法国人拼成了Vientiane，也成为了今日通用的英文名，本义应是“栴檀之城”。在中文世界中，一般翻译为“万象”，也有“永珍”的译法。

对比“万象”和“永珍”这两个译名，“永珍”在粤语中读Wing5 Zan1, 明显是老挝语发音根据粤语或者某南方方言的音译，但是“万象”就有些奇怪了，它和老挝语的“Vieng Chan”或者法语/英语的Vientiane有些接近，但不符合我们翻译时的选字原则。

同时，老挝地区古称“澜沧” Lan Xang ，即“百万头大象”之意，“万象”似乎是对“澜沧” Lan Xang 的翻译。

所以，经过一番搜索，我的推测是，“万象”就是对“澜沧” Lan Xang 的意译，而不是对今天万象老挝语名称Vieng Chan 的翻译，而且这个翻译出自越南人之手。

上一篇时，我们说过，1954年前后，我国将“Laos”的译名从“寮国”改为明朝时用的古名“老挝（zhuā）”，那是否当时也同时将“永珍”改为了“万象”呢？

根据搜索引擎的对“老资料网”中人民日报资料库的检索，最早出现“万象”是在1954年11月10日的第4版，此处是“万象省”。1955年人民日报的社论也使用这个译名，而资料库找不到使用“永珍”的记录，似乎新中国一直都在用“万象”这个译名（1）。

那么这个译名是怎么来的呢？在中国的史料中我还没有找到对这个城市名字的描述。

但一副越南阮朝的地图却出现了“万象”。

1834年越南阮朝绘制的《大南一统全图》里，就有“万象”这个译名了，那为何越南人彼时把这座城市的名字用汉字标记为“万象”呢？
我们再看泰国的绘制的历史地图，这座城市被标记为/?，即“澜沧” Lan Xang ，“万象”。

在东南亚地区，由于王国常是各个小城邦对一个大城邦的臣服，大城邦的名称往往就是这个王国的名称，比如“阿瑜陀耶”，“素可泰”皆是如此。

“澜沧”（百万头大象）作为王国的名称，其都城自然也可以叫“澜沧”（百万头大象）。

根据老挝历史记载，塞塔提腊王在公元1563年将王城由琅勃拉邦（即挝城）迁至万象。万象成为了王城，因此也就能拥有了“万象”的称呼。

据老挝历史记载，彼时这座城市的完整名称是：

? ? ? ? ? ? (2)

? ? ?

大城-栴檀之邑-万象至尊王城-正法清净土-因陀罗王城

泰国方面对这座城市名字记载还有更多资料：

在泰国东北部的黎府有一座“双王友爱”塔（），阿瑜陀耶和澜沧王国的塞塔提腊王在此结盟抗缅，留下碑文（现藏老挝万象玉佛寺），其中包含着万象的名字。

记载为：

? ?（3）

即

栴檀之城，万象之都

名词解释(5)
?=，即“栴檀之城”
-?--?=?-?-?- ?为“圣”，?=?来自巴利语 Sata，百，=?来自巴利语Nāga，纳伽或“大象”，?=来自巴利语，Nahuta，万
（梵语大师有涯认为）：?=?来自巴利语satta, creature, soul, substance, ?=来自巴利语Nahuta，也有“不可尽数”之意。但考虑到“?”应为巴利语版的“”，澜沧，即“百万头大象”，名词解释采用泰国常见版本(5)。

可见，这座城市自老挝迁都起，即1563年前后就被称作“澜沧”/“万象” 。

我国古籍中多把“ Lan Xang"音译为“南掌”“揽章”等，指的是老挝北部的琅勃拉邦王国，而确定用“万象”这两个汉字来称呼其都城的，可能是越南阮朝。

我们知道，彼时的越南南进迅猛，自视为“小中华”，给许多中南半岛上的城市和地区都取了汉字名字，比如金边叫“南荣”等，越南人是有能力给一座城市翻译或者取出汉字名字的。

综上所述，“万象”这两个汉字可能是越南人选的，那这个译名又是怎么进入中文的呢？

回顾50年代人民日报对老挝的报道，许多条上都出现了，“新华社讯，据越南通讯社讯”的字样，可见早年我们关于老挝的新闻都要援引越南通讯社的消息。